Улыбка Стивена Юна обманет вас
У Стивена Юна озорная улыбка, которая, кажется, скрывает какой-то секрет. При личной встрече это знакомая улыбка, которая вспыхивает, как будто разговаривает с другом, который говорит на секретном языке - и в некотором роде мы с ним иногда разговариваем по-корейски, в то время как его некорейский представитель сидит всего в нескольких футах от нас. . «Я на условиях FOB», - смеется Ён после того, как рассказал мне, где в Корее он вырос (он родился в районе под названием Бончхон-дон в Сеуле) и когда он переехал в Штаты (семья Ён переехала в Трой, штат Мичиган, в 1988 году, когда ему было 4 года - прямо перед Олимпиадой в Сеуле). Этим октябрьским утром Юн будет в Нью-Йорке на премьере южнокорейской драмы на Нью-Йоркском кинофестивале. Горение , который открывается в Нью-Йорке в пятницу и в Лос-Анджелесе 2 ноября. В фильме Ли Чан-дона Ён часто использует свою фирменную озорную улыбку, но в данном случае она подразумевает что-то зловещее.
За последние 20 лет режиссер Ли создавал сложные мелодрамы вроде Оазис (2002), Тайное солнце (2007), и Поэзия (2010), к более тихому признанию, чем его более всемирно известные соотечественники Пак Чан Ук ( Oldboy , Служанка ) и Бон Джун Хо ( Snowpiercer , Хорошо ). В фильмах Ли отсутствует жанровая сенсационность или американская доступность вышеупомянутых режиссеров, вместо этого предпочтение отдается жестоким эмоциям и длительной продолжительности. Горение это третье официальное представление Южной Кореи на премию 'Оскар', направленное Ли после Оазис а также Тайное солнце , но в первой из них задействован корейский актер, знакомый американской публике. Горение установил рекорд Канн в начале этого года по наивысшему баллу жюри (3,8, побив Тони Эрдманн 3.7), но, несмотря на устоявшуюся репутацию в мировом кинематографе, Корея так и не получила номинацию на Оскар. «Кажется, это сильное давление, я стараюсь не думать об этом», - говорит Ён о своих, Ли и, действительно, шансах Кореи на следующей церемонии вручения «Оскар».
Горение Возможно, это самый смотрибельный фильм Ли на сегодняшний день, и Ён показал лучшее в своей карьере исполнение роли Бена, корейца типа Патрика Бейтмана, только менее явного психопата. Расширенная адаптация рассказа Харуки Мураками Дети горят по одноименному рассказу Уильяма Фолкнера, Горение следует за тихим молодым человеком по имени Чон Су (Ю А Ин), который воссоединяется со своей старой одноклассницей Хэ Ми (Чон Чон Со) и начинает влюбляться в нее. Но когда много путешествующий, харизматичный богатый парень по имени Бен появляется в кадре и поглощает все внимание Хэ-ми, Чон Су начинает срезать безупречный внешний вид Бена.
Связанный
Двигатели сезона Start Your Awards: предварительный просмотр кинофестиваля в Торонто
В героях фильма есть блестящая двусмысленность. Горение ; Бен всегда просто Достаточно тревожно, в то время как подозрения Чон Су граничат с ревнивой паранойей. Тревожный характер Бена неуловим, о чем свидетельствует улыбка Юн, которая в Горение иногда разражается смехом, от которого по спине пробегают мурашки. Когда Бен готовит пасту для Чон Су и Хэ-Ми в своей шикарной квартире, он говорит, что готовка - это как подношение самому себе, что подразумевает его восприятие себя как божественного персонажа. Опасения Чон Су достигают апогея, когда Бен разделяет свое особое хобби, из которого Горение берет свое название: Ему нравится поджигать теплицы и смотреть, как они горят - для развлечения.
Его роль в Горение Совершенно другой поворот для Юна, который получил перерыв, играя любимого героического персонажа. Шестилетний срок Юна в роли Гленна Ри на Ходячие трупы превратили его в узнаваемого, состоятельного актера из Америки азиатского происхождения, который с тех пор изящно идет по обе стороны от своего прошлого. За последние два года он снялся в таких фильмах, как оригинал Netflix. Хорошо (как англоговорящий американец корейского происхождения) и в радикально американской особенности Извините, что беспокою вас , от режиссера Бутса Райли. На самом деле это было Хорошо это привело Ён к Горение - Бон Джун Хо связал Ён с режиссером Ли. В фильме Бонга Ён играет члена Фронта освобождения животных по имени К., американца корейского происхождения, который смешно путает перевод миссии своей группы с английского на корейский. (В фильме Ён намеренно сделал свой корейский звук хуже, чем есть на самом деле.) Горение , Ён склонился к полностью корейскому, чтобы сыграть Бена, хотя персонаж делает обладают американизированным чутьем. «Я счастлив быть какой-то странной, очень удачной аномалией, которая восполняет некоторые пробелы», - говорит он. Я не уполномочен делать эти вещи, но работа, которую я нахожу, происходит именно так. Хорошо было очень очевидно, и Горение стала точкой входа для людей, которые меня не заметили.
Связанный
«Горение» - один из лучших фильмов года
Горение Он очень похож на корейский фильм с его резким сопоставлением городских и сельских пейзажей и зондированием критики азиатской мужественности. Но он также содержит в себе очень американскую тревогу - не только из-за краткой вспышки президента Трампа в новостях в начале сюжета, но и из-за устремлений сеульцев в качестве нуворишей. Бен явно не обычный кореец - это можно понять по его имени. Его непохожесть также очевидна в его тщательно продуманных диалогах, нюанс, который может быть утерян для зрителей, не говорящих по-корейски. В то время как другие персонажи говорят на разговорном корейском языке, Ben’s выглядит пугающе элегантно, словно его усердно учат по учебнику - на корейском языке говорят, чтобы убедить других в своем элитарном статусе. Если корейский Юн был неуклюжим в Хорошо , в Горение звучит идеально - тоже даже идеально; Юн задается вопросом, не является ли его корейский настолько неестественно продвинутым, что американцы корейского происхождения, не владеющие корейским, подумают, что он убивает язык. Но носители языка будут впечатлены. «Я слышал, как люди говорят, что корейский язык Бена лучше корейского языка Чон Су и Хэ Ми», - говорит он. Но это потому, что их слова более естественны, тогда как Бен более требователен к своим словам. Это все конкретные направления и решения, которые мы оба приняли. Режиссер Ли хотел сопоставить этого человека, безусловно, корейца, но также показать, что в нем есть что-то странное, чего вы не можете объяснить. И он знал, что люди, знающие мое лицо, могут создать этот диссонанс. Он гений. Это правда; вы можете смотреть Горение и чувствуешь, что знаешь Ён по его прошлым ролям, но Бен извлекает из него что-то необъяснимо странное, и ты чувствуешь это каждый раз, когда Ён появляется на экране.
Чтобы ознакомиться со сценарием, который довольно сложен, Ён попросил кого-то записать его строки, чтобы он мог слушать и читать, потому что его чтение на корейском языке немного медленное - теперь он вспоминает это как мучительный опыт. Ли привез Ён в Корею за месяц до съемок, и за это время актер освоил язык. Ли, который также преподавал язык в старшей школе, помог Ён разобраться в сценарии. Во время этого процесса Ён сказал, что он проанализирует диалог и определит корень каждого слова, открывая совершенно новое понимание корейского языка. Он говорит мне посмотреть на слово 자신감 ( ха-но-гам ), что переводится на английский, например, как уверенность. Слово «расчлененный» буквально означает «чувство собственного достоинства». По его словам, это сопоставимо с тем, как живут корейцы. Наша уверенность основана на восприятии нас другими людьми, когда само слово говорит вам о том, как ты чувствую к тебе.
Юн произносит одно особенно загадочное слово, с которым ему пришлось познакомиться: 동시 존재 ( дон-си джон-чже ), что переводится как одновременное существование. Это происходит в середине фильма в критической сцене, когда Бен начинает раскрывать свое истинное «я» Чон Су. Выкурив пару косяков - предоставленных Беном в качестве еще одного признака его мирской экзотики, поскольку марихуана все еще является табу в Корее, - он рассказывает Чон Су о своем хобби - сжигать теплицы, как он может заставить что-то исчезнуть, как если бы оно было никогда не существовало. Он оправдывает свои действия концепцией одновременного существования. Например, может выпасть дождь и вызвать наводнение, которое убьет людей, но по своей природе дождь не определяет, что правильно, а что нет. «Нравственность природы подобна одновременному существованию», - говорит Бен. Это сбивающая с толку строчка, но она раскрывает многие двойственности фильма. В каком-то смысле сценарий почти все говорит, - говорит Ён. Итак, [Ли и я] пытались понять Бена не на материальном, физическом уровне, а на глубоком философском уровне.
Это сложный, многослойный образ, в котором раскрываются лучшие качества как режиссера, так и актера. «Лично я не думаю, что когда-нибудь смогу сделать еще один фильм Ли Чан Дона», - говорит Ён. Не потому, что я не хочу этого, или потому, что он не хотел, чтобы я это делал, но я нашел идеальную роль с режиссером, который мог бы использовать меня в этой ситуации. С участием Горение Получив признание критиков в Корее и США, звездная мощь Юна растет в обеих его родных странах. В Америке он уже достиг желанного статуса бойфренда в Интернете - возможно, это продолжение его преданной личности. Ходячие трупы . Он красивый, действительно кажется хорошим парнем и чувствует себя одним из тех родственных знаменитостей. Между тем, я также знаю, что Ён становится популярным в Корее, потому что мои родители, живущие там, внезапно стали большими поклонниками. Но хотя Ён может выглядеть как корейская знаменитость, он не совсем так ходит, что является неотъемлемой частью того, почему он так эффективен в Горение . Его естественное состояние придает фильму определенную американскость - он говорит, что режиссер Ли распознал твердость в его костях, которая отличает его. Может быть, это то, о чем говорил режиссер Ли, - говорит он. Моя американскость очень громкая. И насколько я могу говорить на языке и культурно вплетаться в него, во мне есть что-то вроде: «Этот парень не отсюда». И это первое, что бросается в глаза людям. Если бы не эта озорная улыбка.
